SIL Philippines

Downloads

SIL International Links Search Contact Us Site Map

Serving Language Communities through Linguistics, Literacy and Translation

Home Who we are . . . What we do . . . What we produce . . . Recent Publications . . . Book Store . . .
Downloads
Online Resources . . . Conditions Of Use


What's New Philippines Language Map Ethnologue Philippines

Publications to Download

Philippine Languages  Other Languages  General Anthropology  General Linguistics  Historical Linguistics  Language Survey

Downloads are available for SIL materials in more than 70 Philippine languages. Languages are named using the Ethnologue naming protocol and ISO 639-3 codes.

Philippine Languages  top 

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Agta

A Bibliography of the Agta Negritos of Eastern Luzon, Philippines 1997 LINK

Thirty endangered languages in the Philippines 2003 LINK


Agta, Casiguran Dumagat (dgc)

Ikadua a Libru a Pegbasaan 2 / Primer 1965 PDF 416KB

Ikaepat a Libru a Pegbasaan 4 / Primer 1965 PDF 477KB

Ikalima a Libru a Pegbasaan 5 / Primer 1965 PDF 439KB

Ikatello a Libru a Pegbasaan 3 / Primer 1965 PDF 482KB

Lagip na Agta / Storybook 1965 PDF 809KB

Lagip Ni Tariri / Tariri Story 1971 PDF 761KB

Libru a Pegbasaan / Primer 1979 PDF 6.8MB

Magadal Kitam a Magbasa / Primer 1979 PDF 1.5MB

Memahal a Lagip (Good Stories) / Storybook  PDF 12.1MB

Pakodyan tam a Mangibut ta Saket a Tibi / Tuberculosis 1969 PDF 434KB

Purumeru a Libru a Pegbasaan 1 / Primer 1965 PDF 244KB

Tu Aso Sakay tu Bakokol / Storybook 1965 PDF 1.1MB

Ugali na Agta, (Customs of the Agta) / Customs 1974 PDF 7.2MB


Agta, Central Cagayan (agt)

Adalan tam ya Takwan na Agsitang / Phrase Book 1981 PDF 4.5MB

Agbasan na Agta, Lebhu 1 / Primer 1965 PDF 1.3MB

Agbasan na Agta, Lebhu 2 / Primer 1965 PDF 1.6MB

Bida na Agta, Ikid na Kadwan Tolay ta Paglelehut en / Traditional Narratives 1980 PDF 1.2MB

Magbasa Kitam (2nd Ed.) / Preprimer 1979 PDF 2.1MB

Magbasa Kitam / Preprimer 1978 PDF 2.1MB

Magsurat Kitam / Primer 1979 PDF 1.2MB

Uhohug na Agta, 1 / Primer 1959 PDF 577KB

Uhohug na Agta, 2 / Primer 1960 PDF 569KB

Vocabulary Central Cagayan Negrito 1955 PDF 2.3MB

Ya Bakbakat Ikid na Buhay na / Easy Reader 1979 PDF 903KB

Ya Bida ni Dyani Hukal na Apel / Johnny Story 1981 PDF 636KB

Ya Dalan / Pilgrims Progress 1987 PDF 5.1MB

Ya Lebru Malogon Mabasa (2) / Easy Reader 1980 PDF 1MB

Ya Mayor na Agbasan na Agta / The Primary Reader in Agta (Primer) 1979 PDF 6.5MB

Ya Paglelehut Tam / Our World (Atlas) 1980 PDF 2.1MB

Ya Tinurak na Agta, Kiden Nagbasa 1979 / Writings 1979 PDF 1MB

SPLC-SS 2: Studies in Philippine Linguistics Supplementary Series: Philippine Texts No. 2 1987 - Central Cagayan Agta texts 1987

iii-x Front Matter.  PDF 206KB, 001-021 The day of the wedding.  PDF 624KB, 022-026 Advice to one who seeks marriage.  PDF 185KB, 027-029 My dream today.  PDF 125KB, 030-034 Who is guilty?  PDF 165KB, 035-041 The Agtas' fire.  PDF 252KB, 042-048 The Agtas' poison.  PDF 256KB, 049-055 Mandaripan.  PDF 215KB, 056-072 A story about hunting.  PDF 462KB, 073-079 A father's advice to his family.  PDF 221KB, 080-085 When we rode an airplane.  PDF 190KB, 086-094 Harvesting honey from bees.  PDF 285KB, 095-100 Appendix A Agta kinship and social organization  PDF 210KB, 101-106 Appendix B Agta religion  PDF 260KB, 107-126 Appendix C A Tentative grammatical survey of Central Cagayan Agta  PDF 539KB, 127 References  PDF 75KB,

SIPL 4:2, 88-124 Some features of hortatory discourse in Central Cagayan Agta 1983 PDF 1.5MB


Agta, Dupaninan (duo)

Balasang Aran 2001 PDF 23.9MB


Agta, Umiray Dumaget (due)

Bumasa Kitam Di / Primer 1985 PDF 3.2MB

I Kaugelian ni Dumaget / Customs 1973 PDF 1.1MB

I Moggot Pati Kakmukan a Pigsurotin a Kadumagetan / Traditional Stories 1986 PDF 2MB

I Mundu I A Kataanan Tam / Atlas 1982 PDF 2.1MB

I Pagkang ni Gepanulusun de Kaataanan ni Makedepat / Pilgrims Progress 1986 PDF 10.2MB

I Pagpamaget a Kadumagetan / Storybook 1973 PDF 614KB

I Pagsurotin a Kadumagetan / Traditional Stories 1976 PDF 569KB

I Pigsurotan ni Laki a Isopo / Storybook 1973 PDF 656KB

I Tipide a Sinumapit Deko / Literacy Book 1976 PDF 1.9MB

Magbilang Kitam / Math Workbook 1981 PDF 3.2MB

Magbilang Kitam 2 / Math Primer 1982 PDF 4.1MB

Magbilang Kitam 3 / Math Primer 1982 PDF 3.4MB

Magsolat / Writings 1985 PDF 13.2MB

Manga Ngalan.pdf / Names 1981 PDF 4.3MB

Pagkululung mi de Mindanao / Storybook 1976 PDF 882KB

Pagpamatud ni Tariri.pdf / Tariri Story 1981 PDF 5.1MB

Pagyedi a Ayun ni Abaka / Primer 1979 PDF 5.1MB

Pagyedi / Primer 1982 PDF 2MB

Pebesa Pati Pesolat I / Primer 1964 PDF 723KB

Pebesa Pati Pesolat II / Primer 1964 PDF 809KB

Pebesa Pati Pesolat III / Primer 1964 PDF 884KB

Pigbesa-in a Tagibu / Storybook 1964 PDF 1.1MB

Ti Papalano a Naedup I Hudyo Ide.pdf / Storybook 1981 PDF 2.4MB

Tipapalano a Bobulong I Orom a Tibi / Tuberculosis 1981 PDF 218KB

Uloisin a Surut Pati Leterato / Picture Dictionary 1981 PDF 1.1MB


Agutaynen (agn)

Language Use and Proficiency in a Multilingual Setting 1989

Front Matter  PDF 77KB, Chapter 1  PDF 91KB, Chapter 2  PDF 127KB, Chapter 3  PDF 257KB, Chapter 4  PDF 96KB, Chapter 5  PDF 229KB, Chapter 6  PDF 91KB, Chapter 7  PDF 155KB, Appendices  PDF 130KB, Bibliography  PDF 102KB,

SPLC 11:1 Studies in Agutaynen 1999

3-6 Foreword, Introduction, Abbreviations  PDF 201KB, 7-31  Ang taw ang katian / The Wild Chicken Man  PDF 190KB, 32-35  Ang yan ang napalpat / The Fish That Got Away  PDF 96KB, 36-39  Ang pagkabantay ta lamlam / Trapping Birds  PDF 98KB, 40-42  Natetenged ong mga boarders / About Boarding Students  PDF 93KB, 43-46  Molika kang molik / Do Come Home  PDF 92KB, 47-51  Ang nagsoayan / Ones Who Quarrelled  PDF 98KB, 52-55  Monopa tang pagdaing ta yan / How To Dry Fish  PDF 96KB, 56-61  Paragloaken ta paray / Planting Rice  PDF 103KB, 62-64  Natetenged ong pangayeg / About Harvesting  PDF 90KB, 65-72  Ang mga lilien natetenged ong paray / Beliefs About Rice  PDF 113KB, 73-77  Ang pagpana / Birthing  PDF 99KB, 78-88  Angay pagpareto na ang kalag ay pagbalik / Why I Believe That Souls Return  PDF 125KB, 91-115 Child Giving and Child Receiving in a Lowland Philippine Society  PDF 470KB,

Atta, Pamplona (att)

Bibbiram Mu / Primer 1971 PDF 4.1MB

Bunnake / Riddle 1970 PDF 2.3MB

Dan ira nga istoria / Traditional Narratives 1973 PDF 1.1MB

Kegga mi ta Bagabag / Storybook 1973 PDF 794KB

Magistoria Ittam / Storybook 1970 PDF 1.9MB

Nu Mataki Gakom Anni Akkuam Mu? / Tuberculosis 1969 PDF 366KB


Ayta, Abellen (abp)

Some Ayta Abenlen grammar. 2009 LINK

GIALens 2:3, 13pp The Marked Topic Slot in Ayta Abellen 2008 LINK


Ayta, Mag-Anchi (sgb)

10-ICAL, Ayta Mag-anchi reduplication 2006 PDF 108KB


Ayta, Mag-Indi (blx)

Paggamit sa Apat a Pagsabi / The Use of Four Languages 1991 PDF 1.4MB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Balangao (blw)

ABK123 revised / Alphabet Writing Book 1979 PDF 581KB

ABK123 / Alphabet Writing Book 1976 PDF 371KB

Aklat sa Pilipino Ukol sa mga Hindi Tagalog / Teacher's Manual 1975 PDF 1.9MB

Andalentaaw Mepanggep Antoy Lota / Primer 1975 PDF 1.5MB

Deksonaryu / Dictionary 1985 PDF 14.9MB

Etoloy Way Mambilang / Math Book, with Teacher's Guide 1974 PDF 6.1MB

Etoloy way Man-iyap / Primer with Teacher's Guide 1974 PDF 1.1MB

Etoroy way Man-iyap / Primer 1980 PDF 4.4MB

Hen Ekaman Hen Polestas / Agriculture 1976 PDF 410KB

Hen Ekaman Way Man-agah / Sickness 1967 PDF 140KB

Hen Ekaman Way Man-esoro / Teacher's Guide 1980 PDF 170KB

Hen Emmeyan Cristyan ad Uchu / Pilgrim's Progress 1980 PDF 3.1MB

Hen Laplapon hen Man-iyapan / Easy-Reader 1974 PDF 294KB

Hen Laprapon hen Man-iyapan / Primer 1989 PDF 2MB

Hen Masapol Ma-ammuwan / Primer 1973 PDF 297KB

Hen Masapol Way Unudun / Community Living 1976 PDF 171KB

Hen Nat-enat-en way ale / Phrase Book 1980 PDF 379KB

Ilugi Way Man-iyap 1 / Primer 1974 PDF 3.9MB

Ilugi Way Man-iyap / Primer with Teacher's Guide 1974 PDF 1.2MB

Learn To Speak English / Primer with Teacher's Guide N.D. PDF 333KB

Maid Adi Halemen way Tatagu / Storybook 1973 PDF 1.5MB

Mambilangtaaw / Math Book, with Teacher's Guide 1974 PDF 8MB

Man-iyaptaaw 3 / Primer 1981 PDF 7.9MB

Mepanggep hen Dala / About Blood 1973 PDF 164KB

No Manluganta hen PAL / Aviation 1973 PDF 802KB

Paumisen hen Lubban / Storybook 1973 PDF 945KB

Philippine Reader / Reader 1966 PDF 168KB

Ta Ammay hen Himbabalyan / Health Book 1976 PDF 543KB

Ta Manhidatah Labit / Storybook 1973 PDF 484KB

Ta Manhudhudtaaw / Storybook 1973 PDF 487KB

Tariri / Tariri Story 1981 PDF 430KB

SIPL 2:2, 1-5 Text: Ad Losoob / At Losob 1978 PDF 208KB

SIPL 4:2, 10-87 Semantic and thematic structure of discourse in Balangao 1983 PDF 3.4MB


Balangingi (sse)

SIPL 6:1, 200-215 Focal content in Sama Bangingi narrative discourse 1986 PDF 781KB

SPLC 12:1, 30–51 Functions of demonstratives in Sama Bangingi' expository discourse 2001 PDF 587KB


Bantoanon (bno)

Mga Istoryahan sa Pangadlaw-adlaw / Phrase Book 1985 PDF 21.1MB

SIPL 6:2, 1-93 Sociolinguistic survey of Bantoanon 1986 PDF 4.6MB

SIPL 9:1, 111-136 Bantoanon phonology 1992 PDF 517KB


Batak (bya)

Batak Ikaduang Libru 2 1962 PDF 1.3MB

Batak Ikatlung Libru 3 1962 PDF 1.5MB


Binukid (bkd)

Agbasa Kuy I / Primer 1965 PDF 217KB

Agbasa Kuy II / Primer 1966 PDF 329KB

Agbasa Kuy III / Primer 1966 PDF 227KB

Agtuen Kuy Agbasa / Picture Dictionary 1982 PDF 233KB

Agtuen Kuy / Primer 1965 PDF 138KB

Binukid Picture / Picture Book N.D. PDF 137KB

Binukid Stories / Storybook 1992 PDF 435KB

Filipino Publiku Iskwilahan ha Balasahen / Primer 1992 PDF 279KB

Maayad Ha Wahig Ha Inumen / Health Book 1975 PDF 167KB

Magtuen Kuy Hu Kagbasa / Primer, with Teacher's Guide 1991 PDF 3MB

Mga Kalasi Hu Mga Dalu / Sickness 1975 PDF 210KB

Mga Panulu para hu Maayad ha Kaglawa / Health Book 1992 PDF 190KB

Mga Tultulanen Hu Mga Magulang / Traditional Stories 1983 PDF 304KB

Mga Tultulanen I / Storybook 1965 PDF 352KB

Mga Tultulanen II / Storybook 1965 PDF 329KB

Sa Maayad Ha Pagtima / Health Book 1975 PDF 157KB

Sa Mababa Ha Diksyunari Hu Haepat Ha Inikagiyan / Dictionary 1981 PDF 1MB

Si Tariri / Tariri Story 1974 PDF 199KB

SIPL 2:2, 62-64 Text: Pusung daw si Palandekà / Pusung and Palandekà 1978 PDF 122KB

SIPL 2:2, 65-68 Text: Ambaw daw haini sa Bakbak / Rat and Frog 1978 PDF 153KB

SIPL 9:2 Binukid dictionary 1992

iv Figures  PDF 47KB, v Inflectional affix markers  PDF 55KB, v Abbreviations and Symbols  PDF 55KB, vi Map  PDF 54KB, vii Introduction  PDF 111KB, ix Binukid grammar sketch  PDF 485KB, 1-166 Binukid dictionary  PDF 9.4MB, 167-197 English-Binukid index  PDF 1.2MB, 199-210 Appendix  PDF 210KB,

Blaan, Koronadal (bpr)

Agfat Liblu Abnasa / Primer 4 N.D. PDF 88KB

Aglimʌ Liblu Abnasa / Primer 5 N.D. PDF 113KB

Atmadol Liblu Abnasa / Primer 2 N.D. PDF 81KB

Atnganin Liblu Abnasa / Primer 1 N.D. PDF 65KB

Bilaan Literacy Chart Numbers 1 to 10 / Primer N.D. PDF 81KB

Bilaan Literacy Chart Numbers 1 to 8 / Primer N.D. PDF 69KB

Blaan, Bsaya, Pilipino, na Inglis / Phrase Book 1981 PDF 462KB

Dad Adat I Dad To Dyu / Jewish Customs 1981 PDF 880KB

Dad Anuk Mayeng / Reading Materials 1979 PDF 229KB

Dad Blaan Tulen / Short Stories 1965 PDF 219KB

Gatlu Liblu Abnasa / Primer 3 N.D. PDF 117KB

Gisak / Primer 1955 PDF 230KB

Instructions for Using the Bilaan Reading Materials / Reading Materials N.D. PDF 122KB

Kibo Kbulung dad Fdas / Sickness 1969 PDF 178KB

Kibo Kbulung dad Fdas / Sickness 1981 PDF 184KB

Liblu Ftuk / Riddles Book 1979 PDF 184KB

Philippine Reader / Reader 1965 PDF 174KB

Tnanin Liblu / Primer 1965 PDF 722KB

Tnanin Liblu / Primer, with Dad Blaan Tulen in the end 1969 PDF 881KB


Blaan, Sarangani (bps)

ABK / Primer N.D. PDF 91KB


Bolinao (smk)

SIPL 2:2, 6-12 Text: Si Juan a masiba / John the Ravenous Eater 1978 PDF 241KB

SIPL 3:1, 1-9 Cohesive and coordinating conjunctions in Bolinao narrative discourse 1979 PDF 1.5MB

SIPL 3:1, 24-57 Cohesion by means of participant identification in Bolinao narrative discourse 1979 PDF 2.2MB


Bontoc, Central (bnc)

Inpap-alisowen Tako nan Kali 1 / Easy-Reader 1978 PDF 235KB

Inpap-alisowen Tako nan Kali 2 / Easy-Reader 1978 PDF 319KB

Maikadwa ay Liblo / Primer 2 1968 PDF 237KB

Maikas-a ay Liblo / Primer 1 1968 PDF 197KB

Maikatlo ay Liblo / Primer 3 1968 PDF 452KB

Nan Alitos na Lafaan ya Nan Am-ama ay Nangasawa Isnan Talaw / Children Storybook 1986 PDF 737KB

Nan Khotok Nan Enngengengelan Nan Kamaw Iska Koweng / Children Storybook 1986 PDF 492KB

Nan Liblok ay Macoloran / Coloring Book 1985 PDF 288KB

Nan Timpon si Hapon / Storybook 1978 PDF 1.2MB

Natkenatken ay Kali / Phrase Book 1981 PDF 520KB

Og-ocod Ad Sangad-om Ya Adwani / Storybook 1975 PDF 724KB

Og-Okhod 1 / Storybook 1978 PDF 877KB

Og-Okhod 2 / Storybook 1978 PDF 1MB

Og-Okhod 3 / Storybook 1978 PDF 760KB

Pepe / Storybook 1955 PDF 293KB

Pepe / Storybook 1978 PDF 235KB

10-ICAL, A study of participant reference in Central Bontok 2006 PDF MB

SIPL 3:1, 86-111 A Central Bontoc procedural discourse (activity type) 1979 PDF 2.1MB

SIPL 3:2, 1-19 Hortatory discourse in Central Bontoc with a justification theme 1979 PDF 959KB

SIPL 8:2 Discourse approaches to cohesion: A study of the structure and unity of a Central Bontoc expository text 1991

xii-xv Front Matter  PDF 154KB, 1-11 Introduction  PDF 440KB, 12-44 The world of the discourse, segmentation, and paragraphs  PDF 1.1MB, 45-81 Spectrum, transitivity, and profile  PDF 1MB, 82-111 Sequential cohesion  PDF 971KB, 112-153 Effectiveness  PDF 1.6MB, 154-155 Conclusion  PDF 110KB, 156-163 Appendix 1 The Innana text, with English translation  PDF 297KB, 164-199 Appendix 2 Cohesion in pairs of adjacent sentences of the Innana text  PDF 1.1MB, 199-200 Appendix 3 The -phoric relations  PDF 88KB, 200-201 Appendix 4 On the given/new distinction  PDF 88KB, 201 Appendix 5 Central Bontoc pronouns  PDF 67KB, 202 Appendix 6 A tentative display of Central Bontoc demonstratives  PDF 75KB, 202 Appendix 7 The Innana rituals  PDF 75KB, 203-204 References  PDF 108KB,

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Caluyanun (clu)

Atun Kalibotan / Atlas 1981 PDF 929KB

Mga Pangadlaw-adlaw nga Arambalen / Phrase Book 1978 PDF 931KB

Pagbolig Para sa Karayadan Atun Lawas / Health Book 1981 PDF 414KB

SIPL 3:1, 17-23 Participtant identifications in Caluyanen 1979 PDF 1.4MB


Cebuano (ceb)

SIPL 1:2, 73-109 Cebuano verb morphology: An application of Case Grammar Part I 1977 PDF 948KB

SIPL 2:1, 49-72 Cebuano verb morphology: An application of Case Grammar Part II 1978 PDF 507KB


Chavacano (cbk)

SIPL 2:1, 77-81 A pilot study on the dialects of Philippine Creole Spanish 1978 PDF 157KB

SIPL 7:2 A composite dictionary of Philippine Creole Spanish (PCS) 1989

Title-50 Front Matter  PDF 1.5MB, 51-167 Dictionary  PDF 3.6MB, 168-210 Conclusions and Appendices  PDF 1.4MB,

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

English (eng)

Piakandatu ami Dr. Howard P. McKaughan 2007

Exemplary analyses of the Philippine English Corpus  PDF 707KB

SIPL 1:1, 1-16 The noun phrase in Tagalog—English code switching 1977 PDF 410KB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Finallig (bkb)

A F CH / Alphabet Book 1977 PDF 275KB

Lesson 1 Nan Ninasawan Linmipaw / Papers N.D. PDF 56KB

Munfiasa Tako / Primer 1978 PDF 1.9MB

Munlapo Tako Munfiasa / Primer 1977 PDF 398KB

Nan Omoyan Cristian ad Chaya / Pilgrim's Progress 1988 PDF 2.9MB

Nan Ononchun ay Mangisoro Asnan Munlapo Tako Munfiasa ya Munfiasa Tako / Teaching Directions 1978 PDF 912KB

Ob-ofok Ad Fiallig / Storybook 1977 PDF 865KB

Onpachongun Tako Nan Kali Asnan Manapiyan Tako As Letra 1 / Easy Reader 1978 PDF 684KB

Onpachongun Tako Nan Kali Asnan Manokatan Tako Asnan Letra 2 / Easy Reader 1978 PDF 436KB

Pa-a-ammayun Tako Nan Oy Tako Achor / Health Book 1978 PDF 502KB

Ponduan Ya Nan Choros Nan Aton Asnan Mag-od Ya Nafiya Ay Nag-od 2 / Health Book 2 1987 PDF 1MB

Ponduan Ya Nan Choros Nan Aton Asnan Mag-od Ya Nafiya Ay Nag-od / Health Book 1986 PDF 208KB

Tokotokun Ay Kali / Phrase Book 1977 PDF 562KB

A Topical Vocabulary in English, Pilipino, Ilocano and Eastern Bontoc 1981 PDF 1.2MB

SIPL 4:1, 71-100 Discourse features in Kadaklan 1980 PDF 1.3MB

SIPL 9:1, 158-178 Behavioral discourse strategy in Eastern Bontoc 1992 PDF 660KB

SIPL 10:1 A Discourse-Oriented Grammar of Eastern Bontoc 1997

 Front Matter  PDF 78KB, 11-16 I. Introduction  PDF 199KB, 17-21 II. Theoretical considerations  PDF 260KB, 22-80 III. Structure from word to sentence level  PDF 1.3MB, 81-94 IV. Behavioral discourse genre in Eastern Bontoc  PDF 509KB, 95-106 V. Expository discourse genre in Eastern Bontoc  PDF 468KB, 107 VI. Conclusions  PDF 72KB, 108-113 Appendix  PDF 230KB, 114-116 References  PDF 139KB,

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Ga'dang (gdg)

Ayayam Anna Gagangay na Ga'dang / Traditional Stories 1974 PDF 1.3MB

Ino Nad Akwannu Nu Wara Malowan / Health Book 1980 PDF 720KB

Leburu a Naladda Basan / Easy-Reader 1978 PDF 215KB

Mabbasetam / Primer 1986 PDF 2.1MB

Maddadanetem a Mabbasa / Primer 1986 PDF 739KB

Mappalawad / Article Book 1974 PDF 899KB

Nadadaruma a Damit '78 / Phrase Book 1978 PDF 891KB

Nadadaruma a Damit '89 / Phrase Book 1989 PDF 777KB

Neletratu a ABK / Picture Book 1981 PDF 602KB

SIPL 3:1, 10-16 Nonpast tense in Ga’dang narrative discourse 1979 PDF 1.4MB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Ibaloi (ibl)

Dibshu 1 / Primer 1959 PDF 230KB

Dibshu 2 / Primer 1961 PDF 237KB

Dibshu 3 / Primer 1961 PDF 369KB

Epangdon Ashalen Asan Kita Manbasa / Primer 1975 PDF 490KB

Istorya ni Igodot / Storybook 1972 PDF 908KB

Kapangduan a Dibshu / Primer 1957 PDF 760KB

Kasapolan ni Bakdang / Health Booklet 1976 PDF 444KB

Man-ashal Kita 1 / Primer 1966 PDF 944KB

Man-ashal Kita 2 / Primer 1965 PDF 1.3MB

Manbasa Kita / Easy-Reader N.D. PDF 1.3MB

Manbasa Tan Manboja Kita ni Ditarato / Phrase Book 1974 PDF 360KB

Ngantoy Pengikowan Ko Shi / Phrase Book 1976 PDF 829KB

Osal ni Korinti / Phrase Book 1974 PDF 323KB

Pangkep ni Titit / Storybook 1974 PDF 168KB


Ibatan (ivb)

Abakadahen Ta / Dictionary 1983 PDF 808KB

ABK 123 / Alphabet and Numbers Book 1979 PDF 400KB

ABK / Alphabet Book 1983 PDF 1.2MB

Aywanan taw Inawan Taya Mayyit / Health Book 1980 PDF 1MB

Matatarek a Kapanotong 1 / Cookbook 1984 PDF 854KB

Matatarek a Kapanotong 2 / Cookbook 1985 PDF 802KB

Matatarek a Kapaychirin 79 / Phrase Book 1979 PDF 863KB

Matatarek a Kapaychirin 83 / Phrase Book 1983 PDF 1.3MB

No Istorya Ta a Maynamot Dodya Babuyan Claro / Traditional Stories 1981 PDF 1.2MB


Ifugao, Amganad (ifa)

A"A'APOH / Storybook 1973 PDF 243KB

Da Tuwe Boy Maphod hi Adalon ta'u / Article Book 1973 PDF 966KB

Hay Panginnilaan an Mumbidbid / Primer 1988 PDF 1.3MB

Hay Pumbaatan Kristian / Pilgrim's Progress 1986 PDF 3.7MB

Hina-ama Miyaduwa an Liblu / Primer 1957 PDF 310KB

Hina-ama Miyatlu an Liblu / Primer 1959 PDF 338KB

Hina-ama Umuna an Liblu / Primer 1957 PDF 255KB

Mumbaha ta'uh Na'na'at / Phrase Book 1973 PDF 252KB

Nan A"A"APOH / Short Stories 1974 PDF 790KB

Nan Mahhun an Mabaha / Primer 1982 PDF 764KB

Nan Mahlun Tagu / Primer 1971 PDF 1.7MB

Nan Tinannigo ya nan Na'na'at I Ha"on / Article Book 1973 PDF 442KB

Tigo ta'uy LA'LATU / Picture Book 1988 PDF 312KB

SIPL 4:1, 101-143 Four discourse genre in Amganad Ifugao 1979 PDF 1.6MB


Ifugao, Batad (ifb)

Hay Aat Tun Babluy Tu'u / Primer 1971 PDF 1.3MB

Hay Mahhun an Bahaon / Primer 1984 PDF 835KB

Hay Pangipaphodan Itun Bobloy Ta'u / Primer 1982 PDF 367KB

Hay Pundaldallanan Kimmulug / Pilgrim's Progress 1985 PDF 4.1MB

Hay Umatan di Olang / Health Booklet 1983 PDF 153KB

Hudhud Hidin Penghana 1 / Storybook 1986 PDF 581KB

Hudhud Hidin Penghana 2 / Storybook 1986 PDF 571KB

Ifugao Vocabulary / Vocabulary 1958 PDF 1.8MB

Libnun Nan Ap'apun di Mangunud ay Kristu / Leader's Manual 1983 PDF 596KB

Nan Opat hi Nubino'ob'on an Hapit / Phrase Book 1982 PDF 839KB

Ngadan di Latlatoh / Picture Dictionary 1982 PDF 547KB

Pepe / Primer 1955 PDF 363KB

Talili / Tariri Story 1981 PDF 917KB

Ulgud an Nalpuh Nan Adagwin Babluy / Storybook 1985 PDF 577KB

Ulgudda Lilit ay Umangob ya hi Ba"ul'ul Hudhud an Hay Aat Duppog / Traditional Stories 1983 PDF 658KB


Ifugao, Mayoyao (ifu)

Hudhud 1& 2 / Storybook 1996 PDF 3MB

Hudhud 2 / Storybook 1990 PDF 915KB

Hudhud / Storybook 1988 PDF 676KB

Mayoyao Preschool Worksheets / Worksheet N.D. PDF 309KB

Mumpfaha Ta'o / Primer 1990 PDF 604KB

SIPL 6:2, 94-180 Survey methods and their insights into the acceptability of literature among related varieties 1986 PDF 3.8MB


Ifugao, Tuwali (ifk)

Bidan Adi Makal-iwan / Unforgettable Stories 1986 PDF 838KB

Bidan di Aamayu / Life of Animals 1986 PDF 590KB

Bidan di Aamayyu: Ang Buhay ng mga Hayop / Life of Animals 1992 PDF 818KB

Bidan di Hin-am-a / Storybook 1986 PDF 796KB

Hi Tito / Storybook 1992 PDF 341KB

Hinnahinnatkon an Kali / Phrase Book 1976 PDF 835KB

Mumbidbid Taku / Reading 1976 PDF 436KB


Inabaknon (abx)

Manga Mapundok Parahallingon mga Parirala Phrases 1980 PDF 2.7MB


Inakeanon (akl)

Mabasa Kita it Inakaenon / Language Reading 1989 PDF 15.2MB

SIPL 8:1, 91-97 The functions of hay in Aklanon narrative discourse 1990 PDF 284KB

SIPL 9:1, 137-157 A preliminary study of demonstratives in Aklanon narratives 1992 PDF 680KB


Isnag (isd)

Ad-adodit se Is-isturiya / Traditional Stories 1974 PDF 1.2MB

Ama se Atta / Primer 1957 PDF 227KB

Biyag da ya Isneg / Primer 1957 PDF 292KB

Daya Gagangay Tada / Custom Book 1974 PDF 1.2MB

Daya Nasapar nga Makagi / Phrase Book 1976 PDF 849KB

Pangappiya ki Biy-biyag Tada / How to Improve our Life 1974 PDF 1.8MB

Ya Angngagas ta Kadaya Sin-sinakit / Health Book 1976 PDF 854KB

Ya Kuwaan da ya I Apayao / Primer 1957 PDF 392KB

SIPL 1:2, 110-142 Fact and fiction in Isneg narrative discourse 1977 PDF 1MB


Ivatan (ivv)

Maylir Ta so Ivatan / Primer 1980 PDF 769KB

No Kabata do Kametdehan / Storybook 1978 PDF 2.1MB

Paypapian so Kaviay / Article Reading 1978 PDF 1.5MB

Teacher's Guide Ivatan Primer / Teacher's Manual 1980 PDF 1.8MB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Kagayanen (cgc)

SPLC 10:2 Studies in Kagayanen 1999

ii-iv Front Matter  PDF 110KB, 1-20 A sketch of Kagayanen clause structures  PDF 511KB, 21-49 Participant reference in Kagayanen  PDF 795KB, 50-90 Kagayanen enclitic demonstratives, i, an, and ya  PDF 1MB, 91-114 Two Kagayanen texts  PDF 576KB, 115 References  PDF 82KB,

Kalagan (kqe)

Magabaaw-baaw kita sang yagakatune-tuna na piyaglaongan / Let's talk in different languages 1990 PDF 2.2MB


Kalagan, Kagan (kll)

Kasampetanan na mga Kalagan / Traditional Stories 1978 PDF 634KB

Tariri / Tariri Story 1978 PDF 313KB

Ya Kabatasanan na mga Kalagan Kaasidi / Storybook 1979 PDF 517KB

Ya Kasampetanan na Ube aw Kalibangbang / Traditional Stories 1978 PDF 220KB

Ya Pagtanam na Duwa Mannanap Magtagauk asta Umpu / Storybook 1978 PDF 409KB

Kagan-Kalagan survey report 2002 LINK

SIPL 2:1, 191-203 Kaagan-Kalagan phonemic statement 1978 PDF 343KB

SIPL 3:2, 164-188 Eligibility for topic and focus in Kaagan-Kalagan 1979 PDF 1.2MB

SIPL 6:1, 1-79 The use of reported speech and quote formula selection in Kagan Kalagan 1986 PDF 3.1MB


Kalagan, Tagakaulu (klg)

SIPL 2:2, 69-76 Text: Ya bauw aw ubal / The Turtle and Monkey 1978 PDF 292KB

SIPL 2:2, 77-79 Text: Ya maya aw kalaw / The Maya and Hornbill 1978 PDF 133KB


Kalamianic

10-ICAL, Pronoun ordering in Kalamianic 2006 PDF 351KB


Kalinga, Limos (kmk)

A B K / Primer 1989 PDF 278KB

A Classified Vocabulary / Classified Vocabulary 1981 PDF 4.1MB

Allalim un Mambalikas / Traditional Stories 1977 PDF 1MB

Basaon Taku nat Pilipino / Primer 1977 PDF 1.4MB

Gan-ganason Takun Mambasa / Storybook 1976 PDF 467KB

Iblu un Nalasun Mabasa (1) / Easy-Reader 1977 PDF 214KB

Iblu un Nalasun Mabasa (2) / Easy-Reader 1988 PDF 492KB

Mambasa Taku / Primer 1985 PDF 2.1MB

Man-aaligon Taku Datun Ugud un Madogaan si Osat Kanglit -1- / Easy-Reader 1977 PDF 251KB

Man-aaligon Taku Datun Ugud un Nasukatan si Osan Kanglit -2- / Easy-Reader 1977 PDF 421KB

Manlugi Takun Mambasa / Primer 1985 PDF 567KB

Mansungangan Ugud / Easy-Reader 1977 PDF 210KB

Mantalkon Taku si Labit / Pamphlet 1976 PDF 529KB

Nangadanan un Iblatu / Picture Dictionary 1981 PDF 622KB

Pabilogon ta Datun Long-ag / Health Book 1977 PDF 758KB

Pispan / Pamphlet 1976 PDF 789KB

San maibagan dan Mansusulu / Teaching Directions 1977 PDF 775KB

San Mampatubut Uung / Pamphlet 1976 PDF 685KB

Sat Kingkingwan dat Ummuna Utdit Osan Algaw / Folk History and Customs 1977 PDF 1.8MB

Sat Nangalyugan Kilisyan ud Langit / Pilgrim's Progress 1981 PDF 4.2MB

Sat Ul-ulnug dat Ummunan Tagu / Storybook 1977 PDF 744KB

Tigammuwon Takun Uduma Bagbaga / Phrase Book 1976 PDF 917KB

SIPL 2:1, 103-114 Focus shift and tense shift: Highlighting and conflict in Limos Kalinga narrative discourse 1978 PDF 689KB

SIPL 8:1, 1-51 A stratificational perspective on the discourse structure of Limos Kalinga 1990 PDF 1.1MB


Kalinga, Lower Tanudan (kml)

10-ICAL, The aN- agent focus affix in Minangali music terms 2006 PDF 75KB


Kalinga, Lubuagan (knb)

SIPL 1:1, 133-147 Approaches to an explanatory discourse in Guinaang Kalinga 1977 PDF 1.2MB

SPLC-SS 4: Studies in Philippine Linguistics Supplementary Series: Philippine Texts No. 4 1987 - Guinaang Kalinga Texts 1987

iii-xi Front Matter.  PDF 265KB, 001-008  Sit immoyammi nanganupan od ginabat / When we went hunting in the forest.  PDF 223KB, 009-012  Sit bigi on nanganupan Kabunyan si ugsa / The mountain where Kabunyan hunted deer.  PDF 150KB, 013-015  Sin idaw ibagana nan mambalu ya sin lawwing / The idaw bird, it tells the good and the bad.  PDF 118KB, 016-018  Sin mangidawammi / How we get omens from the idaw bird.  PDF 131KB, 019-021  Lipon / The lipon ceremony.  PDF 117KB, 022-024  Sin mandadalno' mi / The way we prepare rice terraces for seedlings.  PDF 122KB, 025-027  Sit litap on maug'uggud / The flood story that is often retold.  PDF 124KB, 028-032  Sit awi on man'iinnayawan dat tagu / The old days when the people made forays against each other.  PDF 175KB, 033-036  Sit man'al'an dat ummuna si isdada / How the ancestors got their meat.  PDF 143KB, 037-040  Si Addang on natulod / Addang, who was brave.  PDF 138KB, 041-046  Sin nantatagun Atumpa / The way Atumpa lived.  PDF 192KB, 047-051  Nasgoban Guinaang sit gubat / When Guinaang was burned during the war.  PDF 175KB, 052-056  Si Dulliyaw on pangat od Nanon Kalingga / Dulliyaw, a leader in Naneng, Kalinga.  PDF 161KB, 057-059  Dat luwang an baka / The carabao and cow.  PDF 116KB, 060-063  Mipanggop Yomyom'og / About Yomyom-og.  PDF 128KB, 064-066  Alingag / Echo.  PDF 127KB, 067-070  Dat duwan mambalun manggayyom / The two who were good friends.  PDF 145KB, 071-077  Sin tagu on umoogyat si dan ayam / The person who was afraid of animals.  PDF 203KB, 078-081  Sit babuy on nallung od Bagtayan sit awi / The wild pig that attacked Bagtayan in olden times.  PDF 159KB, 082-087  Sa dat duwan man'asawa / The two who were married.  PDF 199KB, 088-092  Kadawiyan di bagunson / Funeral customs.  PDF 193KB, 093-095  Sin mamantiyong / One who makes a tomb.  PDF 125KB, 096-110  Ulluba boloy / House of native construction.  PDF 407KB, 111-112 Appendix A Ethnographic notes  PDF 111KB, 113-115 Appendix B Historical notes  PDF 146KB, 116-118 Appendix C Phonology  PDF 106KB, 119-120 Appendix D Morphophonemics  PDF 117KB, 121 Appendix E Pronoun sets  PDF 76KB, 122 Appendix F Determiners  PDF 79KB, 123 Appendix G Deictic clitics  PDF 74KB, 124-125 Appendix H Linguistic terms  PDF 103KB, 126 Appendix I Morphological constructions  PDF 86KB, 127-128 Selected bibliography  PDF 105KB,

Kalinga, Southern (ksc)

A Topical Vocabulary in English, Pilipino, Ilocano and Southern Kalinga / Vocabulary 1980 PDF 1.4MB

Acharontaun Uchumi Ug-ugkud / Phrase Book 1977 PDF 878KB

Ay-ayam ad Afrika / Phrase Book 1976 PDF 530KB

Ifakan na Mansuru / Teacher's Guide 1979 PDF 2.1MB

Ilantaun Mangkarasiyan na Ukud 1 / Easy-Reader 1979 PDF 376KB

Ilantaun Mangkarasiyan na Ukud 2 / Easy-Reader 1979 PDF 759KB

Mallasun Mamasaan ta Nibru / Easy-Reader 1978 PDF 204KB

Mamfasatau / Primer 1979 PDF 3.7MB

Mansakanatau wi Mamfasa / Primer 1978 PDF 643KB

Mipangkop ta Maan / About Food N.D. PDF 1.4MB

Mipangkop ta Sakit / About Sickness 1979 PDF 1.3MB

Na Umayan Cristian ad Langit / Pilgrim's Progress 1981 PDF 4.3MB

Nan Filipinas / Reader 1975 PDF 693KB

Talili / Tariri Story 1978 PDF 331KB

Ug-is / Alphabet Book 1978 PDF 681KB

Ukud wi Miyobfot na Anana / Easy-Reader 1978 PDF 198KB

SIPL 2:2, 13-20 Text: Ur-ullit na langtay wi achi pun nakangput ad Chilaan, Faratù wi munisipyun Lubuagan wi provinsyan na Kalinga-Apayao / The story of the unfinished bridge at Dilaan, Balatoc in the Municipality of Lubuagan in the Province of Kalinga-Apayao 1978 PDF 285KB

SIPL 2:2, 20-23 Text: Litap / Flood 1978 PDF 147KB


Kalinga, Upper Tanudan (kgh)

Ade Sissiye Pumurpulliis de Darana / Health Book 1985 PDF 446KB

Ak Noah ya sa Papur / Bible Storybook 1984 PDF 375KB

Angtan ya da udume ur-ullit / Traditional Stories 1985 PDF 471KB

Da Ang-angmon kan Borborngag ya da udume ur-ullit / Traditional Stories 1985 PDF 504KB

Da Ur-ullit da Iyawi / Traditional Stories 1985 PDF 474KB

Gilar ya da udume ur-ullit / Traditional Stories 1985 PDF 491KB

Kattute Awid ya da udume ur-ullit / Reading Book 1985 PDF 409KB

Sa Agas ni Masin-itane Long-ag / Health Book 1985 PDF 305KB

Sa anake naniwat atte Anduandu ya Dakodakorane Mingore Iphilistia / Bible Storybook 1984 PDF 453KB

Sa Ikatoynu we Adimpun Igammu ya da udume ur-ullit / Reading Book 1985 PDF 507KB

Sa Tagu we Bin-un Apudyus ot Adipun Dumngor / Bible Storybook 1984 PDF 400KB

SPLC-SS 1: Studies in Philippine Linguistics Supplementary Series: Philippine Texts No. 1 1985 - Upper Tanudan Kalinga texts 1985

iii-ix Front Matter.  PDF 149KB, 001-010 Why the birds at Binaratan are silent.  PDF 285KB, 011-013 What I did yesterday.  PDF 113KB, 014-015 The way to chew betel nut.  PDF 111KB, 016-017 The way to prepare coffee.  PDF 102KB, 018-022 The way rice is pounded and stored.  PDF 159KB, 023-035 The blessing of the rice. Lungayat Manao.  PDF 374KB, 036-048 The making of the peacepact in the old days.  PDF 388KB, 049-058 How a person lives a righteous life.  PDF 291KB, 059-071 The way people became leaders in the old days.  PDF 390KB, 072-073 What is a child?  PDF 100KB, 074-078 Supernatural illnesses. Dalen Do-ayan.  PDF 193KB, 079-090 Marriage.  PDF 362KB, 091-093 The first thunder and the first flooding of the river.  PDF 113KB, 094-109 My thoughts about the way things are today.  PDF 441KB, 110-116 My thoughts about the current happenings.  PDF 205KB, 117-121 Here are my instructions.  PDF 162KB, 122 Appendix A Pronoun chart  PDF 78KB, 123-124 Appendix B Nominal markers  PDF 97KB, 124 Appendix C Phonology 124  PDF 78KB, 125-126 Appendix D Morphophonemic rule  PDF 91KB,

Kallahan, Keley-i (ify)

A-abbig ni Nandalnan nan hi Kamengullug di Kabunyan / Pilgrim's Progress 1981 PDF 4.8MB

Ifugao Picture Book / Picture Book 1965 PDF 2.2MB

Man-eddal Kami 1 / Primer 1966 PDF 1MB

Philippine Reader / Reader 1966 PDF 465KB

Talili / Tariri Story 1981 PDF 636KB

SIPL 1:2, 209-230 Physical, temporal, and cognitive location in Keley-i demonstratives 1977 PDF 911KB

SIPL 1:2, 231-263 Notes on Keley-i Relational Grammar: I 1977 PDF 1MB


Kankanaey (kne)

Bonbontiya / Riddles 1976 PDF 798KB

Dad-at di Nankakay ed Nabbaon / Traditional Stories 1975 PDF 2.1MB

Din Inmeyan Cristiano ed Langit / Pilgrim's Progress 1988 PDF 4.5MB

Kanayon ay Ngalat / Phrase Book 1976 PDF 817KB

Manbasa Tako 77 / Primer 1977 PDF 1.9MB

Manbasa Tako 87 / Primer 1987 PDF 2.2MB

Man-esek ya Manpakan / Agriculture Book 1976 PDF 1.2MB

Pasigeden di Biyag / Health Book 1976 PDF 2.5MB

Pasigeden di Pamilya / Health Book 1988 PDF 1.1MB

10-ICAL, The ubiquitous, anomalous -om- infix in Kankanaey 2006 PDF 207KB

SIPL 1:2, 280-295 Reduplication and cyclical rule ordering in Kankanaey morphophonemics 1977 PDF 775KB

SIPL 2:1, 73-76 The limiting glottal infix in Kankanaey 1978 PDF 150KB

SIPL 2:1, 82-102 Kankanaey adjuncts 1978 PDF 569KB


Kankanay, Northern (xnn)

Ado Nao Masolo Isnan Liblo / Articles 1973 PDF 1MB

Boltiya / Riddle 1968 PDF 152KB

Bomikas Tako / Easy-Reader, 1973 PDF 577KB

Ilogi Tako / Easy-Reader 1976 PDF 502KB

Is-istolya / Storybook 1973 PDF 2MB

Kagagasing nan Makabasa / Storybook 1973 PDF 676KB

Kalkali Isnan Inagew / Phrase Book 1978 PDF 828KB

Kanayon ay Kankanan / Phrase Book 1976 PDF 765KB

Kinal-oy ay Is-istolya / Storybook 1974 PDF 1.5MB

Kodkodati ya Bolboltiya / Rhymes and Riddles Book 1972 PDF 921KB

Menbasa Tako (Teachers Manual) / Teacher's Guide 1982 PDF 558KB

Menbasa Tako 80 / Primer 1980 PDF 899KB

Menbasa Tako / Primer 1982 PDF 1.1MB

Menbasakami 1 / We Read 1 1968 PDF 251KB

Menbasakami 2 / We Read 2 1968 PDF 296KB

Menbasakami 3 / We Read 3 1968 PDF 214KB

Menkanta Tako / Songbook 1974 PDF 318KB

Menlogi Tako ay Menbasa / Primer 1980 PDF 280KB

Men-oto, Mentalaken, Menmola Tako / Phrase Book 1976 PDF 405KB

Mensolatkami / We Write 1968 PDF 158KB

Nan Inmayan Mamati Id Daya / Pilgrim's Progress 1981 PDF 4.6MB

Nan Men-gawisan di Biyag ya nan Maipanggep Isnan Saksakit / Health Book 1981 PDF 1.2MB

Nan Nangipaay Isnan Ili / Stories Booklet 1971 PDF 1.3MB

Nan Pilipinas / Reader 1971 PDF 548KB

Pagawisen di Biyag Men-agas Agrikoltora ya Men-oto / Agriculture and Cooking Book 1973 PDF 922KB

Sapsappit Isnan Nabilbilgana / Traditional Stories 1974 PDF 1.2MB

Sapsappit / Traditional Stories 1973 PDF 746KB

Sodsodok / Storybook 1973 PDF 700KB

SIPL 1:2, 27-35 A look at a Northern Kankanay text 1977 PDF 254KB

SIPL 2:2, 24-28 Text: Nan dowa ay Sin-agi 1978 PDF 183KB

SIPL 2:2, 28-31 Text: Si Donsadat 1978 PDF 152KB

SIPL 3:2, 20-62 Northern Kankanay morphology 1979 PDF 1.9MB

SIPL 4:1, 43-70 Discourse and script in Northern Kankanay 1980 PDF 2.4MB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Maguindanao (mdh)

Ipembibitiyala sa basa a Magindanawn, Pilipinu endu Ingglis sa uman gay / Phrase booklet in Magindanaon, Pilipino and English 1981 PDF 4.4MB

Vocabulary Magindanawan-English-Pilipino, Pilipino-English-Magindanawan, English-Pilipino-Magindanawan 1981 PDF 2.5MB


Mamanwa (mmn)

Basahen Ini na Maistro 1 1977 PDF 2.9MB

Basahen Ini na Maistro 2 1977 PDF 5.4MB

Basahen Nao 1 1964 PDF 2.9MB

Basahen Nao 2 1964 PDF 3MB

BASAHEN NAO INI 2 / This is my book 1977 PDF 5.2MB

BASAHEN NAO INI / This is my book 1977 PDF 1.8MB

Basahing Pilipino Vol 1 No. 3 March 1969 PDF 1MB

Basahing Pilipino Vol.II No.1 April 1971 PDF 927KB

Basahing Pilipino Vol.II No.1 April 1971 PDF 1MB

Ining Tibolos Kalibotan ta 1981 PDF 576KB

Mag-andam kita ka pagbasa / Let us prepare to read Adult Pre-reading Lessons 1991 PDF 544KB

Mag-andam kita ka pagbasa / Let us prepare to read Pre-school Lessons 1991 PDF 2.9MB

Magbasa Kita 1991 PDF 10.1MB

Maghamarag kamo ka tagnek 1965 PDF 1.5MB

MAGHAOD KITA KAN YEYE' DAW SI MANAY / Let's Imitate Uncle and Auntie 1969 PDF MB

Magkwinta Kita 1981 PDF 3.4MB

Magtoon Kita Ka Pilipino Daw Ininglis 1982 PDF 1.7MB

MANGA KAAZI NAMI DORO KA BUKIDNON / Our Experiencies in Bukidnon 1974 PDF 786KB

May Ido Daw Pag-ong 1960 PDF 758KB

Mga Ted-em nga Garing ka Kasoyatan na Ginoo / Songs from the writing of God 1981 PDF 835KB

PANAN-OG KA BOOG 1959 PDF 1.5MB

Philippine Reader Vol.1 No.1 September 1965 PDF 1MB

Philippine Reader Vol.1 No.2 January 1966 PDF 1.1MB

Si Tariri 1983 PDF 1MB

YA BATASAN NA MGA YODAYYO / The customs of the Jews 1976 PDF 1.5MB

YA BITOK 1989 PDF 438KB

YA KALIBANGA 1989 PDF 157KB

YA KATEL 1989 PDF 282KB

Ya Manga Panan-ogon / Stories 1974 PDF 1MB

YA MGA MAKAEN 3 x 3 1989 PDF 308KB

YA PAGPAKAEN KA MGA BATA 1989 PDF 303KB

YA SIP-ON 1989 PDF 296KB

SIPL 2:2, 80-83 Text I: When the sky was low 1978 PDF 140KB

SIPL 2:2, 84-90 Text: Wani ya mga pitong maglomon nga manlangitnen nga nagabadoq ka kanang abokay nga badoq. Mga babazi sirang tibeq. / This is the (story of) seven kinfolk who were sky residents who wore clothing made from the feathers of a white bird. They were all girls. 1978 PDF 231KB

SPLC-SS 5: Studies in Philippine Linguistics Supplementary Series: Philippine Texts No. 5 1991 - Mamanwa texts 1991

iii-xvi Front Matter.  PDF 333KB, 001-020  Si Salekep nga maiseg / Salekep the brave.  PDF 626KB, 021-026  Kawanidinipen nga kalibotan / The world a long time ago.  PDF 213KB, 027-039  Si Yomagas / Yomagas.  PDF 420KB, 040-047  Ya paghoban / Caesarean section.  PDF 287KB, 048-062  Pagsaka daw pagkombiti / The marriage contract and the marriage feast.  PDF 483KB, 063-066  Ya sonog / The fire.  PDF 170KB, 067-070  Ya babazi nga inlimeng / The enticed girl.  PDF 151KB, 071-076  Nanganop ka boog / Hunting wild pig.  PDF 226KB, 077-078  Magaantipara / Fishing with goggles.  PDF 103KB, 079-080  Ya pagsakay nao ka idro / My airplane ride.  PDF 94KB, 081-082  Ya pagoma / Making a swidden.  PDF 115KB, 083-086  Ya pagsakol / Processing the pulp of fishtail palm trunk.  PDF 153KB, 087-090  Ya paggamit ka nizog kon magolay / The use of coconut when preparing vegetables.  PDF 163KB, 091-096  Ya magabaay / Processing poisonous roots for food.  PDF 232KB, 097-100  Ya pinakamahal ani ya pagmamà / The value of chewing betel nut.  PDF 168KB, 101-109  Ya paghinang ka lagkaw / Building a house.  PDF 307KB, 110-112  Ya barang / Sorcery: Death curse.  PDF 137KB, 113-114  Ya bales / Sorcery: Revenge curse.  PDF 105KB, 115-117  Ya Badiding / Disembodied spirits.  PDF 124KB, 118-120  Ya sagobabà / Sorcery: Illness or misfortune curse.  PDF 135KB, 121-127  Ya kahimonan / Pig sacrifice ceremony.  PDF 247KB, 128-129  Kawanidinipen nga mga tao / People who lived long ago.  PDF 118KB, 130-132  Ya bolan daw mga halas / Seasonal behavior of snakes.  PDF 131KB, 133-135  Ya sawa / The python.  PDF 128KB, 136-138  Ya batasan ka mga halas / The behavior of snakes.  PDF 141KB, 139-140  Ya gira / War.  PDF 99KB, 141-144  Ya bangkò / Pig sacrifice.  PDF 165KB, 145-148  Ya pagbaheg ka kabezeng / Rebuke for noisiness.  PDF 151KB, 149-A Appendix A Phonology  PDF 81KB, 149-B Appendix B Morphophonemic alternation  PDF 81KB, 150 Appendix C Pronoun chart  PDF 75KB, 151 Appendix D Noun phrase markers  PDF 73KB, 152 Appendix E Deictics  PDF 71KB, 153 Appendix F Locative chart  PDF 74KB, 153-156 Appendix G Verbal affixes  PDF 109KB, 157-163 Appendix H Natural units of time in Mamanwa culture  PDF 215KB, 164-172 Appendix I Notes on the Mamanwa concept of the human soul, the spirit world, and the layers of heaven and earth  PDF 275KB, 173-174 Appendix J Mamanwa kinship terms  PDF 102KB, 175-178 Bibliography  PDF 166KB,

Manobo, Agusan (msm)

Og-anad Ki to mgo Inikagihan / Four language phrase book 1993 PDF 1MB

Ogbasi Ki / Let's Read pp1-68b 1984 PDF 6.7MB

Ogbasi Ki / Let's Read pp69a-188 1984 PDF 5.6MB

SIPL 2:1, 183-190 Proto-Manobo l in Agusan Manobo 1978 PDF 256KB

SIPL 6:1, 80-93 Stative verbs at peak in Agusan Manobo narrative discourse 1986 PDF 679KB


Manobo, Ata (atd)

SIPL 2:2, 91-99 Text: Sugilonon bahin ki Lungpigan / Story about Lungpigan 1978 PDF 315KB

SIPL 2:2, 99-102 Text: Dalaga no datù / Rich Maiden 1978 PDF 144KB


Manobo, Cotabato (mta)

Ini sa Medoo Kagi Diya sa Epat Balangan Kagi / This is Words in 4 Languages 1979 PDF 4MB

Sa Libelu Kesetawit Diya sa Telu Balangan Kagi / A Phrase Book in Three Languages 1995 PDF 1.8MB

In Search of a Place: Analysis of a Land Conflict Involving the Cotabato Manobo People 1999 LINK

SIPL 3:2, 105-163 A transition network grammar of Cotabato Manobo 1979 PDF 3.1MB

SIPL 3:2, 218-222 Discourse types and tense patterns in Cotabato Manobo 1979 PDF 484KB

SIPL 5:1, 161-195 Hortatory mitigation: The case of the camouflaged backbone 1984 PDF 972KB

SIPL 7:1, 1-123 Cotabato Manobo grammar 1988 PDF 4.4MB

SIPL 7:1, 125-151 Cotabato Manobo ethnography 1988 PDF 1.7MB

SIPL 7:1, 153-164 The magic of the Cotabato Manobos 1988 PDF 667KB


Manobo, Dibabawon (mbd)

SPLC-SS 3: Studies in Philippine Linguistics Supplementary Series: Philippine Texts No. 3 1987 - Dibabawon Manobo texts 1987

iii-viii Front Matter.  PDF 156KB, 001-005  Paghimu to galingan / Making a corn mill.  PDF 172KB, 006-009  So-idi tutuwanon ku bahin to pasak / My narrative about land.  PDF 152KB, 010-015  Kan manganup no moydu-on tumawan / The hunter who had a hunting dog.  PDF 196KB, 016-023  Pag-iskuyla ku diyà to Makgum no wadà pad gida / When I attended school in Makgum before the war.  PDF 253KB, 024-030  Gahatonon ta / Those we seek help from.  PDF 232KB, 031-064  Pagkasakit ni Siaman Guminang / The sickness of Siaman Guminang.  PDF 872KB, 065-091  Tutuwanon ku to pa-agi to pagpangasawa to mongo buyag dini to Dibabawon / My narrative of the method of courting women among the Dibabawons.  PDF 738KB, 092-100  Si Mandabon aw si Dago-oy no mamunù no niglalagi / Mandabon and Dago-oy, warrior friends.  PDF 272KB, 101-117  Datu no moy pongot no buwawan / The chief who had a golden beard.  PDF 474KB, 118-123  Panuguntugun ni Si-ay / Si-ay's instructions.  PDF 210KB, 124-129  Si Rosa moydu-on bantoy / Rosa had a familiar spiritLaureano Kegod.  PDF 191KB, 130-131 Bibliography  PDF 105KB,

Manobo, Ilianen (mbi)

SIPL 1:1, 166-171 A sketch of Ilianen Manobo inflection 1977 PDF 489KB


Manobo, Matigsalug (mbt)

Egbebasbas ki te mat / Let's practice Mathematics 2000 PDF 1.7MB

Egbebasbas ki te mat / Let's practice Mathematics - Back to English Translation 2000 PDF 1.5MB

Me malepet ne guhuren te darawa ne linalahan / Short stories in two languages 1998 PDF 1.5MB

Grammar of Matigsalug Manobo, The 2006 PDF 3.9MB

SIPL 3:1, 165-178 The phonemics and morphophonemics of Tigwa Manobo 1979 PDF 1.6MB


Manobo, Obo (obo)

Kumiks to Monuvu / Obo Manobo Comics 2003 PDF 3.6MB

Mgo Itulon Moka-atag to Moppiyon Kodlolaawa / Stories about Good Health - Series 1 2001 PDF 1.7MB

Mgo Itulon Moka-atag to Moppiyon Kodlolaawa / Stories about Good Health - Series 2 2001 PDF 1.8MB

Mgo Itulon Moka-atag to Moppiyon Kodlolaawa / Stories about Good Health - Series 3 2001 PDF 2MB

Mgo Itulon Moka-atag to Moppiyon Kodlolaawa / Stories about Good Health - Series 4 2001 PDF 1.8MB

Mgo Itulon Moka-atag to Moppiyon Kodlolaawa / Stories about Good Health - Series 5 2001 PDF 1.8MB

Mgo itulon moka-atag to pomo-ukit amoy'd po-usdsuu to ko-uyahan / Stories about ways to improve livelihood 2003 PDF 2.3MB

Od Pohinonaw Ki Nod Bolansi / We Will Learn to Calculate 1998 PDF 4.2MB

Pohinonaw Ki Od Basa Libru 1 / Let's Learn to Read - Book 1 1996 PDF 2.2MB

Pohinonaw Ki Od Basa Libru 2 / Let's Learn to Read - Book 2 pp1-130 2000 PDF 4.8MB

Pohinonaw Ki Od Basa Libru 2 / Let's Learn to Read - Book 2 pp131-248 2000 PDF 3.4MB

10-ICAL, Word order inverse in Obo Manobo 2006 PDF 336KB


Manobo, Sarangani (mbs)

Diksyonaryo Te Menobo 1978 PDF 1.8MB


Manobo, Western Bukidnon (mbb)

SIPL 2:2, 103-128 Text: Si Makut / Makut 1978 PDF 824KB

SIPL 4:1, 1-42 Si Makut: The footprints of plot and other discourse systems upon the surface grammar of a Western Bukidnon Manobo folktale 1980 PDF 2.1MB


Mansaka (msk)

Mansaka Dictionary 1990 LINK


Mapun (sjm)

Buk Kabtangan / Aklat ng mga Pangungusap 1981 PDF 1.5MB


Maranao (mrw)

Piakandatu ami Dr. Howard P. McKaughan 2007

Maranao, voice, and diathesis  PDF 266KB


Masbatenyo (msb)

Magbasa Kita San Masbatenyo (Ikadoha) / Let's Read Masbatenyo 2 1979 PDF 1.2MB

Magbasa Kita San Masbatenyo (Ikatolo) / Let's Read Masbatenyo 3 1979 PDF 1.3MB

Magbasa Kita San Masbatenyo (Primiro) / Let's Read Masbatenyo 1 1979 PDF 1.2MB


Molbog (pwm)

SIPL 1:2, 1-26 The phonemic consequences of two morphophonemic rules in Molbog 1977 PDF 830KB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Palawano, Brooke's Point (plw)

Menge Beres Pengeldew-peldew / A Phrase Book for Palawano, Brooke's Point 1996 PDF 2.7MB


Pampangan (pam)

SIPL 8:1, 52-76 An analysis of polysemy in Kapampangan and Japanese, using the Systems Correspondence Theory 1990 PDF 669KB


Paranan (agp)

En Bulisik Ten Pamilya ni Serapio / The Misfortune of Serapio's Family 1996 PDF 2.2MB


Philippine Sign Language (psp)

Philippine signed languages survey: a rapid appraisal  LINK


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Sama, Central (sml)

SIPL 2:2, 152-166 Text: Si Nneng Pagipagi 1978 PDF 558KB

SPLC 12:1, 52–68 A brief look at Sinama basic verbs and clause structures 2001 PDF 549KB


Sama, Pangutaran (slm)

English-Pangutaran Sama Dictionary 1992 PDF 7.5MB

SIPL 2:2, 129-144 Text: Niya' kono' anak datu t'llu / The Three Princes 1978 PDF 562KB

SIPL 3:2, 189-217 Pangutaran (Sama) phonology 1979 PDF 1.5MB


Sama, Southern (ssb)

10-ICAL, Ergative control of syntactic processes in Sama Southern 2006 PDF 174KB

SIPL 1:2, 143-169 Discourse analysis of a Southern Samal text: ‘Abunawas and the beautiful widow’ 1977 PDF 1MB

SIPL 3:2, 63-104 The phonology of Sibutu Sama: A language of the southern Philippines 1979 PDF 1.3MB


Sambal, Botolan (sbl)

Kabayo / Primer 1965 PDF 406KB


Sambal, Tinà (xsb)

SIPL 2:2, 32-34 Text: No ayti ya naibat a poon batag / Where The Banana Tree Came From 1978 PDF 127KB

SIPL 2:2, 34-43 Text: Hi Pedro, hi Juan tan yay ma-magpalakar / Pedro, Juan And The Salesman 1978 PDF 319KB

SIPL 3:1, 58-85 Interclausal relationships in Tina Sambal 1979 PDF 2.3MB


Sambalic

10-ICAL, The Sambalic languages of Central Luzon 2006 PDF 299KB


Sangil (snl)

SIPL 1:2, 264-279 The phonemes of Sarangani Sangiré 1977 PDF 714KB

SIPL 2:2, 145-151 Text: Katoang sagullang / The Cobra 1978 PDF 250KB

SIPL 5:1, 19-46 Eliminating the hocus-pocus of focus in Sangiré 1984 PDF 777KB


Sangir (sxn)

SIPL 1:1, 93-132 The semantics of focus in Sangihé 1977 PDF 607KB

SIPL 2:1, 115-138 Pre-Sangir l, d, r and associated phonemes Part I 1978 PDF 713KB

SIPL 3:1, 179-231 The sentence in Sangihé 1979 PDF 3.6MB


Subanen, Central (syb)

SIPL 1:1, 75-92 Some characteristics of hortatory strategy in Subanun 1977 PDF 570KB

SIPL 1:1, 151-162 Spelling Subanun style: A test of a phonemic-cultural orthography 1977 PDF 161KB

SIPL 1:1, 163-165 Semantic components of pronoun systems: Subanon and Samoan 1977 PDF 595KB

SIPL 5:1, 47-65 Intersecting functions of topic markers in Sindangan Subanun 1984 PDF 489KB

SIPL 5:1, 80-117 Hortatory strategy in Subanen II 1984 PDF 942KB


Subanen, Northern (stb)

SPLC 12:1, 1–29 Functions of locatives in Northern Subanen expository and hortatory 2001 PDF 818KB


Subanon, Western (suc)

SIPL 2:2, 167-179 Text: Polongati 1978 PDF 416KB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Tagabawa (bgs)

SIPL 8:1, 77-90 Some functions of direct quotes in Tagabawa narrative discourse 1990 PDF 534KB


Tagalog (tgl)

SIPL 1:1, 1-16 The noun phrase in Tagalog—English code switching 1977 PDF 410KB

SIPL 1:1, 17-49 Hokkien Chinese loanwords in Tagalog 1977 PDF 486KB

SIPL 1:1, 53-74 The dialects of Marinduque Tagalog 1977 PDF 758KB

SIPL 2:1, 36-48 Topic in Tagalog revisited 1978 PDF 393KB

SIPL 3:1, 112-118 On resurrecting buried agents in certain Tagalog verbs 1979 PDF 1.3MB

SIPL 3:1, 119-124 Tagalog counterexamples to the Accessibility Hierarchy 1979 PDF 1.3MB

SIPL 3:1, 125-137 Double representations for some loan words in Tagalog 1979 PDF 1.8MB

SIPL 5:2 The elaboration of a technical lexicon of Pilipino 1984

Title-56 Front Matter, Introduction, Background, Related, Methodology  PDF 2.2MB, 57-118 Presentation and interpretation of data  PDF 1.1MB, 119-163 Summary, Conclusions, Recommendations, References, Appendix A-B  PDF 1.2MB, 164-284 Appendix C-K  PDF 1.4MB,

Tagbanwa (tbw)

SIPL 4:2, 125-163 The semantic structure of Tagbanwa discourse 1983 PDF 1.7MB


Tagbanwa, Calamian (tbk)

SIPL 2:2, 44-52 Text: Yang idya ni Pusung / Pusung's Trickery 1978 PDF 336KB

SIPL 2:2, 53-61 Text: Yang manlulukung bakes / The Trickster Monkey 1978 PDF 308KB


Tausug (tsg)

SIPL 2:2, 180-192 Text: Awn hambuuk sultan / There was a King 1978 PDF 399KB

SIPL 2:2, 192-201 Text: In kahalan sin hi Kuting iban hi Ambaw / The Cat and the Rat 1978 PDF 300KB


Tboli (tbl)

SIPL 1:1, 148-150 Figurative uses of ‘breath’ in Tboli 1977 PDF 161KB

SIPL 1:2, 170-208 Focus ranking in Tboli discourse 1977 PDF 1.1MB

SIPL 9:1, 1-110 A pedagogical grammar of Tboli 1992 PDF 2.6MB


Tiruray (tiy)

SIPL 5:1, 66-79 Mitigation in a Tiruray sermon 1984 PDF 405KB


a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z top

Yakan (yka)

SIPL 1:2, 63-72 Coconut cultivation among the Yakan 1977 PDF 412KB

SIPL 2:2, 202-206 Text: Sultan Seytan duk Keymangohin / Sultan Seytan and Keymango the Crab 1978 PDF 190KB

SIPL 2:2, 207-210 Text: Sultan Seytan duk Keymangohin / The Butterflies and the Monkeys 1978 PDF 151KB

SIPL 6:1, 94-199 Demonstratives and the plot in Yakan 1986 PDF 4.7MB


Yogad (yog)

First Primer / Yogad 1956 PDF 1.4MB


Other Languages  top 

SIPL 1:1, 17-49 Hokkien Chinese loanwords in Tagalog 1977 PDF 486KB

SIPL 1:1, 163-165 Semantic components of pronoun systems: Subanon and Samoan 1977 PDF 595KB

SIPL 1:2, 36-52 Writing a non-technical grammar of Mangga Buang 1977 PDF 419KB

SIPL 5:1, 3-18 Verb tense/aspect in Tatana discourse 1984 PDF 412KB

SIPL 5:1, 118-160 Do as I say: A study of selected features of hortatory discourse in Eastern Kadazan 1984 PDF 1.1MB

SIPL 8:1, 52-76 An analysis of polysemy in Kapampangan and Japanese, using the Systems Correspondence Theory 1990 PDF 669KB

SIPL 8:1, 98-149 Sentence types in Eastern Kadazan  PDF 1.3MB


General Anthropology  top 

The Indigenous Peoples Rights Act 1999 LINK

Piakandatu ami Dr. Howard P. McKaughan 2007

On datus, ancient and modern  PDF 750KB

SIPL 7:1, 165-194 Ethnic stereotypes: Their role in parent–child communication 1988 PDF 1.3MB


General Linguistics  top 

SIPL 1:1, 50-52 Comments on the Thurman Chart (Band Analysis): A technique for seeing how various kinds of information are marked in discourse 1977 PDF 154KB

SIPL 1:2, 53-54 What is tagmemics? (continued) 1977 PDF 131KB

SIPL 1:2, 55-62 Subject/Topic terminology and vectors 1977 PDF 454KB

SIPL 2:1, 1-35 Three criteria for establishing dialect boundaries 1978 PDF 864KB

SIPL 2:1, 139-182 Definite objects and subject selection in Philippine languages 1978 PDF 1.3MB

SIPL 3:1, 138-164 Phones in Philippine languages 1979 PDF 2.2MB

SIPL 4:2, 1-9 Introduction to discourse in northern Philippine languages 1983 PDF 451KB


Historical Linguistics  top 

Piakandatu ami Dr. Howard P. McKaughan 2007

On datus, ancient and modern  PDF 750KB

SIPL 2:1, 115-138 Pre-Sangir l, d, r and associated phonemes Part I 1978 PDF 713KB

SIPL 2:1, 183-190 Proto-Manobo l in Agusan Manobo 1978 PDF 256KB

SIPL 6:2, 181-223 A reconstruction of Proto-Southern Mindanaon 1986 PDF 1.7MB


Language Survey  top 

Kagan-Kalagan survey report 2003 LINK

Philippine signed languages survey: a rapid appraisal 2008 LINK

SIPL 6:2, 1-93 Sociolinguistic survey of Bantoanon 1986 PDF 4.6MB

SIPL 6:2, 94-180 Survey methods and their insights into the acceptability of literature among related varieties 1986 PDF 3.8MB


[ top ] © SIL Philippines