¿Al principio? o ¿al final?

Mitla Ruina Artículos
En español los artículos la y el preceden a los sustantivos. En el seri, del estado de Sonora, el artículo va después del sustantivo.
SUJETO COMPLEMENTO  VERBO
SERI Ctam cop haaco cop imahooxp.
hombre el casa la blanqueó
=  “El  hombre  blanqueó  la  casa.”

Preposiciones y posposiciones
El español tiene preposiciones como de, a, en, debajo. Se llaman PREPOSICIONES porque preceden en posición a otras palabras de su grupo. En español decimos, por ejemplo:
de Juan    a la ciudad     en la canasta    debajo de la mesa
Algunos de los idiomas de México, en lugar de tener preposiciones, tienen posposiciones, que van después de otras palabras de su grupo. El huichol y el seri tienen posposiciones en lugar de preposiciones.
HUICHOL: mexa tüa
mesa debajo =  ‘debajo de la mesa’
SERI: haaco cop ano
casa la en =  ‘en la casa’

 

 

Anterior          Inicio de la sección         Siguiente

 

© 2010 Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados. Puede reproducirse para fines no lucrativos siempre y cuando no se altere en forma alguna.